Veterinárna klinika nielen pre PetržalkuA veterinary clinic — not just for Petržalka

Táto veta platí aj pri nádorových ochoreniach, kde nám skoré zistenie diagnózy môže predĺžiť vzácny čas s naším zvieratkom. Pomerne častým nádorovým ochorením je nádor mliečnej žľazy, a to hlavne u nekastrovaných sučiek, prípadne kastrovaných neskôr. S podozrením na túto diagnózu prišla na našu veterinárnu kliniku PrimaVet aj Hanka (Biely švajčiarsky ovčiak, 10 rokov, nekastrovaná). Po úvodnom vyšetrení nasledovali krvné testy, USG a tiež RTG na vylúčenie prítomnosti metastáz. Ak je tento typ nádoru malígny, zvykne sa správať agresívne a metastázuje prevažne do lymfatických uzlín a pľúc. Diagnostické vyšetrenia nám preto pomáhajú stanoviť nielen diagnózu, ale aj rozsah ochorenia a vhodnú liečbu.This saying also holds true for tumour diseases, where early diagnosis can extend the precious time we have with our pet. A fairly common tumour is the mammary gland tumour, especially in unspayed bitches, or those spayed late in life. Hanka (White Swiss Shepherd, 10 years old, unspayed) came to our veterinary clinic PrimaVet with a suspicion of this diagnosis. After the initial examination came blood tests, an ultrasound and also an X-ray to rule out metastases. If this type of tumour is malignant, it tends to behave aggressively and metastasises mainly to the lymph nodes and lungs. Diagnostic examinations therefore help us determine not only the diagnosis, but also the extent of the disease and the appropriate treatment.

Hanke bolo pozdĺž mliečnych žliaz identifikovaných viacero útvarov rôznej veľkosti, preto bola odporučená obojstranná mastektómia (odstránenie celej mliečnej lišty na oboch stranách), čo sa vzhľadom na rozsah rany robí v dvoch samostatných operáciách. V jej prípade bola pri prvej operácii z preventívnych dôvodov uskutočnená aj kastrácia. Následným histologickým vyšetrením bol zistený intracystický papilárny karcinóm, Grade 3. Preto sme chceli druhú operáciu uskutočniť čím skôr. A keďže prvú operáciu zvládla výborne, rana sa veľmi pekne hojila a čo je podstatné, na kontrolných RTG neboli zjavné žiadne metastázy, mohli sme už po troch týždňoch prikročiť k operácii druhej strany. Aktuálne je Hanka niekoľko mesiacov po týchto zákrokoch a krásne sa zotavila. Síce ju čakajú pravidelné kontroly, ale ako povedali majitelia: „je to zanedbateľná daň za získaný spoločný čas“.Several masses of various sizes were found along Hanka's mammary glands, so a bilateral mastectomy (removal of the entire mammary chain on both sides) was recommended; given the extent of the wound, this is done in two separate operations. In her case, spaying was also performed during the first operation as a preventive measure. Subsequent histological examination revealed an intracystic papillary carcinoma, Grade 3. We therefore wanted to carry out the second operation as soon as possible. Since she handled the first operation very well, the wound healed nicely and, importantly, the follow-up X-rays showed no evident metastases, we were able to proceed with the second side after only three weeks. Hanka is now several months after these procedures and has recovered beautifully. Regular check-ups await her, but as her owners said: “it is a negligible price for the time gained together”.

Mastektómia je síce náročná operácia a rana po nej si aj vzhľadom na svoj rozsah vyžaduje adekvátnu pozornosť, ale pri dodržaní všetkých odporúčaní veterinára ohľadom čistenia rany a jej ochrany (pooperačná košieľka a ochranný golier) trvá hojenie len pár týždňov. Hanka je príkladom toho, že sa to dá zvládnuť aj pri veľkom a stále aktívnom psovi.A mastectomy is a demanding operation and, given its extent, the wound requires adequate attention, but if all of the vet's recommendations on wound cleaning and protection (post-operative bodysuit and protective collar) are followed, healing takes only a few weeks. Hanka is proof that it can be managed even with a large and still active dog.

Ak ste u vášho zvieratka spozorovali novú hrčku alebo má iný podozrivo sa správajúci útvar, neváhajte nás kontaktovať, včasná diagnostika mu môže zachrániť život. Hanka si naďalej naplno užíva život, a to práve vďaka tomu, že bol nádor zachytený včas. Pritom jedinou zjavnou zmenou bolo podľa slov majiteľov to, že sa im zdala smutnejšia. Hrčka bola objavená náhodne pri hre. Preto je potrebné všímať si akékoľvek anomálie či už na tele alebo v správaní vašej sučky. Ak máte pochybnosti, vždy je lepšie prísť sa ukázať veterinárovi.If you have noticed a new lump or another suspicious growth on your pet, do not hesitate to contact us – early diagnosis can save its life. Hanka continues to enjoy life to the fullest, precisely because the tumour was caught in time. The only obvious change, according to her owners, was that she seemed sadder. The lump was discovered by chance while playing. That is why it is important to notice any anomalies in your bitch's body or behaviour. If in doubt, it is always better to come and show her to a vet.